أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
326
قانون ( فارسى )
نسخه بزر مارچوبه ، بزر پياز ، بزر شلغم ، بزر يونجه ، بزر گندنا ( تره ) ، بزر هويج ، بزر ترتيزك آبى ، بزر گزنه ، بزر ريحان سبز مايل به زرد ، ثمر درخت بنه ، تخم زبان گنجشك ، كنجد پوست كنده ، بزر ترب ، تودرى سفيد ، تودرى سرخ ، مغز دانهء ثمر صنوبر و بزر ترتيزك ( شاهى ) هريك سه درهم ، زنجبيل ، شقاقل ، خولنجان و فلفل دراز هريك پنج درهم ، دارچين ، جوزبويا ، بهمنان سفيد و بهمنان سرخ هريك دو درهم ، ناف ريگماهى پنج درهم ، پياز دشتى برشته سه درهم ، پانيد به وزن همهء داروها . همه را كوبيده و بيخته در عسل كف گرفته بسرش و هربار ناشتا به وزن دو درهم با دوشاب يا شير تازه دوشيده و يا عسلاب تناول شود . 56 - گوارشى بىنام اين گوارشى گمنام در تقويت معده مفيد است ، در هضم خوراك كمك مىكند ، مليّن است و در تسكين تپش غير طبيعى قلب خوب است . نسخه هليلهء كابلى پانزده درهم ، طاليسفر پنج درهم ، زنجبيل بيابانى ، درونه و دارچين ختايى هريك سه درهم ، تربد بيست درهم ، سقمونيا سه درهم ، پانيد بيست درهم . همه را در عسل بسرش و هربار سه درهم تناول شود . 57 - گوارشى خوب و آزموده - كه از تأليفات ما است . نسخه عود سه درهم ، كافور يك چهارم درهم ، مشك يك سوم درهم ، بسباسه ، نارمشك ، مشك زمين ، برنج مشك ، سرو تركستانى و زنجبيل بيابانى هريك يك مثقال ، دارچين ، مصطكى ، زنجبيل ، فلفل و ميخك هريك دو درهم ، گل گاو زبان پنج درهم ، بزر رازيانه ، بزر كرفس ، سوسن زرد و سنبل هر يك سه درهم . همه را در عسل بسرش ! و از آن استفاده شود . 58 - گوارشى بزرگ هليلهاى اين گوارشى معدهء سست را سرحال مىآورد ، بادهاى درونى ناشى از بواسير را چارهساز است و در نيرو بخشيدن به توان جنسى خوب است .